La dracu! La dracu!
Ticălosul!
- Uită-te la asta. -Are un zîmbet bun.
- Uită-te la acoladele alea. - Are și gropițe.
Da.
Da, e foarte drăguță.
Nu e mișto? Da, haide. Privește iar în cameră.
Încearcă încă odată. Acum apasă. Privește acolo.
Da! Poți vedea, nu?
- E foarte deșteaptă. - Hei, Eric. Vrei să-ți îmbrățișezi sora?
- Da. Vino, te rog. - Doar un pic.
- Mai apropie-te puțin. - Haide. Voi doi vă iubiți.
- Puțin mai aproape. - Ai nevoie de o îmbrățișare.
- Puțin mai aproape. - Haide.
Întinde mîna.
Haide, Eric.
-Foarte bine. - Îți iubești sora, nu?
Și tu, Oleg? Vrei să fii în filmul ăsta, nu?
Mă doare stomacul. Pot să merg la baie?
Sigur.
Îți țin eu asta.
Du-te afară...
O iei la dreapta, apoi la stînga.
Grăbește-te, totuși. O să pierzi.
- Cine vrea să se joace de-a îmbrăcatul? - Oh, bine, de-a îmbrăcatul!
Avem... Șoimul Arzător...
și pe Volt.
Aici erai. Am crezut că vrei la baie.
N-am găsit-o.
Prostule.
Ți-am zis s-o iei la dreapta,
apoi la stînga.
Vino. Am să-ți arăt.
Nu uita să te speli pe mîini după ce termini.
Joe?
- D-na Gazelle? - Cine e?
- Ești... ? - Oleg.
Îmi pare rău că am luat pistolul.
- Oleg, unde ești? - Cred că am dat de necaz.
Scumpule, știu ce s-a întîmplat, da?
Vreau să fii sincer cu mine. Poliția ascultă apelul ăsta?
Nu, nu sînt la Poliție.
Sunt în apartamentul lui Dez și Edele.
-Sunt și doi copii aici. -Ce?
-Cred că ne vor face rău. - Ce?
Iisuse!
Haide, haide. E vreo glumă?
Oleg, ai cauzat destule necazuri azi.
- Unde ești? - Nu știu.
Eram în spatele unui van.
Ei ne-au adus aici. E o cameră plină cu jucării.
Ne filmează.
Bine, bine, Oleg. Vreau să te uiți împrejur după vreo adresă.
E vreo scrisoare pe acolo??
Sunt în baie. Se va întoarce în cîteva minute.
În baie. Iisuse!
Nu știu. Nu știu.
Nu știu...
Nu știu. Sună la 911.
Nu. Nu vreau să mă întorc la Poliție.
De ce?
Vor să zic că am pistolul de la dl. Gazelle.
-Ai nevoie de ajutor? - Sunt în regulă.
E de la stomac. Aproape am terminat.
Oh, sărăcuțul.
Păi, sînt afară.
- Oleg? - Încă sînt aici.
Bine.
Uită-te în dulăpiorul cu medicamente.
Vezi vreo... sticluța?
Astea au de obicei adresa pe etichetă.
Vezi ceva?
E ceva acolo?
Oleg! Ce s-a întîmplat?
Oleg? Sunt Dez. Vrei să deschizi, te rog?
Oleg?
Bine. Oleg?
Haide.
- Oleg! Oleg! - Oleg?
Ce se întâmplă?
Oleg ?
- Deschide ușa! - D-nă Gazelle, am găsit o sticlă.
Acum citește-mi adresa.
- 1456, Owens Park Lane, Hoboken. - Oleg, deschide ușa!
Oleg !
Hai să mergem! Deschide ușa.
Oleg?
Haide!
Oleg!
Trezește-te! Trezește-te!
Trebuie să mergem să-l aducem pe Oleg. Pune-ți haina.
Credeam că e la pușcărie.
Hei, Holmes.
- Am un far paradit. - Hei, Lester, prietene!
Cine ți-a tras-o, frate?
O oarecare tîrfă, a cărei adresă va fi în 10 diferite coduri de oraș.
Toate, în ladă de gunoi.
Ți-o fac pînă mîine seară.
Hei, fii atent la asta.
E drăguț sau ce? Hei! O chintă roială mi l-a băgat în buzunar.
- 300 o să-l pună în mîna mea. - Nu, omule. E o frumusețe.
Cred că am să-l păstrez.
500.
N-o să-i lipsească lui Al. Pînă pe 5 mai.
Oh, Joe! Rahat!
Sunt foarte tensionată azi, așa că orice zic, nu contează.
Tot trebuie să mă duc la școală mîine?
Nu știu. Vom vedea.
- Îți amintești de mine? - Cine dracu ești?
Ai ceva ce-mi aparține. Un 38 cu țeava scurtă.
L-ai cîștigat de la Manny la cărți. Îl vreau înapoi.
Du-te dracu!
Îmi vreau pistolul!
Cine dracu ești tu?
Nu fii prost!
La dracu!
Tîmpitule! Unde mi-e pistolul?
Ajută-mă! Ard!
Unde mi-e pistolul? Îmi spui acum unde e pistolul?
Dacă nu-mi spui unde-l găsesc, o să ai arsuri de gradul 3. Știi ce înseamnă asta?
N-o să mai ai cocoșel. O să ai un cocoșel topit!
- L-am vîndut unui codoș. Lester! - Unui codoș?
Rahat! Ce mai aștepți?
Unde îl găsesc? Unde îl găsesc?
Îmi trebuie acum!
A chemat un taxi de la Union Fleet. Întreabă-i!
Stai aici. Să nu te miști.
Nu-l ating. Pleacă de lîngă mine! Du-te dracu!
Rahat mic. M-a mușcat!
-Ce dracu e asta? -Mă duc să văd. Aruncă-mi rochia.
Du copiii în baie.
- Vă pot ajuta? - ll caut pe Oleg.
- Oleg. Cred că ați greșit adresa. - Nu. E un băiețel de 10 ani.
Palid. Nu zîmbește niciodată.
E băiatul vecinilor mei. M-a sunat din apartamentul ăsta.
Owens Park Lane, apartament 303.
Probabil ți-a dat adresa greșit.
Sau poate ai înțeles greșit. Aici nu-i nici un Oleg.
Mi-a zis că e ținut împotriva voinței lui.
Asta e ridicol. Aici sînt doar eu cu soțul și cei doi copii ai noștri.
- Nimeni altcineva. Și e tîrziu. - Ei bine...
Aș vrea să arunc o privire înăuntru, să-mi satisfac curiozitatea.
E absurd. Sugerezi că l-am răpit pe Oleg?
Știi ceva? O să sun la Poliție. Și am să-i aștept aici.
Cînd tot ce tre' să faci e să mă lași să intru.
Dacă trebuie...
- Te superi? - Continuă.
Camera copiilor e în dreapta.
Dorm.
Te rog intră direct.
- Bună. - Nu întreba, e prea ridicol.
Scuze, sînt foarte jenată.
Scuză-mă, dar mă îndoiesc că se ascunde acolo.
- Ce e pe aici? - Camera de joacă.
Aveți un mic Disneyland aici.
Păi, e numai pentru copii. După cum vezi, nu e nici un Oleg.
Sper să-l găsești.
Auzi atîtea în ziua de azi.
- D-zeu știe, dacă ar fi copiii noștri. - Dacă ar fi copii tăi... fotografiați.
- Scuză-mă! - Fotografii.
Nu sînt fotografii.
Dacă ar fi copii tăi, ar trebui să ai...
cel puțin o poză în apartament.
E ridicol! Abia ne-am mutat aici. Totul e în depozit.
Acum chiar trebuie să te rog să pleci. Insist!
Oleg?
Oh, omule. Asta e prea mult.
E prea mult.
- E ca un fel de nadă. - Faci o greșala.
Spune-i să plece, Dez.
D-nă, dacă nu plecați acum, o să chem Poliția.
Cheamă-i. Și spune-le că ai doi copii răpiți în camera de alături.
Doi copii care nu apar în nici o poză din casă.
- Unde e Oleg? - Cum îndrăznești să sugerezi că noi...
Unde e băiatul?
Unde e?
Oh, D-zeule!
Mai bine roagă-te să nu fie mort.
Înapoi, rahat bolnav!
Iisuse! Oh, Doamne, ajută-mă.
Haide, haide, haide.
Am zis, înapoi, luate-ar dracu!
Al dracu de pedofil bolnav!
Oh, trezește-te.
Așa. Așa. Respiră. O să fii bine.
Poți să respiri, Oleg. Sunt aici.
Sunt aici. Respiră.
Așa.
Înapoi!
Am zis, înapoi!
Am să vă spulber!
În regulă. Poți să te ridici?
Du-te în dormitor. Ia-i pe cei doi copii și adu-i jos. E Nicky acolo.
În regulă? Așteaptă cu el. Bine? Mișcați-vă.
Dați-vă din drumul lui.
Am un seif în dormitor. Sunt 100 000 și diamante.
Tot ce trebuie să faci e să iei băiatul și să pleci.
Oh, D-zeule. Oh...
Oh, Doamne.
Oh, ai dracului de bolnavi ce sînteți!
Ai dreptate. Sîntem bolnavi.
Sîntem bolnavi. Asta chiar e grozav. Asta o să ne ajute.
- Dă-mi telefonul tău. - Te rog, da.
-Ce faci? - Vrea să sune...
Pe cine suni?
9 1 1. Ce urgență aveți?
Am auzit împușcături pe hol. 1456, Owens Park Lane.
Cum vă numiți, d-nă?
Nu te gîndești serios la asta.
Bine.
Hei. Hei, unul din taxiurile voastre l-a luat pe fratele meu de la Al Automotive.
Da, ascultă-mă.
Ar fi trebuit să-l iau eu, dar a fost o urgență de familie.
Aș vrea să aflați unde l-a lăsat taxiul.
Da, sunați-mă înapoi. Numărul meu e: 555-7556.
Alo? Da.
Hei, calmează-te. Calmează-te.
- Ce ți s-a întîmplat la față? - Nu e nimic.
- Trebuie să-ți vorbesc, Joe. - Mai tîrziu.
Nu, acum!
Nu puteai doar să iei copilul și să pleci?
De ce n-ai luat copilul și să pleci?
N-am mai văzut răul pînă în seara asta, Joe.
Un rău al dracu de real.
Bine?
Și știu că nu asta văd cînd mă uit în ochii tăi.
Mersi mult, Tee.
- Încerc să-ți arăt ceva aici. - Știu ce vrei să-mi arăți.
Nu m-am măritat cu un om rău, bine?
Nu m-am măritat cu un om rău.
Ascuns, leneș, încurcat cu oameni nepotriviți.
Dar categoric nu rău!
Știu ce încerci să spui, Tee.
Înțelegi?
Sper. Am întors spatele multor lucruri de cînd ne-am căsătorit.
Ochii mei sînt larg deschiși la asta.
Nicky, du-te acasă cu mama ta.
Oleg, hai la plimbare.
Ce gen de muzică asculți?
Asculți rahatul ăla de techno?
Asculți rap? Îți place rap-ul?
N-au la radio ce ascult eu.
Da, adică ce?
Kvasha. E caseta mamei din Rusia.
Ce dracu?
Kvvasha?
Ești american, nu rus. De ce asculți rahatul ăla?
Mama zice că am început în burta ei, în Rusia, deci sînt rus.
Nu ești rus, ești americam, pentru că ești născut în U.S.A.
Ești american. Un american.
Spune, ''Sint american.'' Spune.
Spune, ''Sint american.' Spune, ''Sint american.'
- Sunt american. - American.
Te-ai născut în U.S.A. Asta te face american.
Ascultă asta.
Asta îți încălzește bancheta din spate, cînd ești pregătit să ți-o tragi.
Ține minte cuvintele mele.
Dă-o dracu de Kvasha.
M-ai băgat în priză azi. Știi asta, nu?
N-am să spun nimic.
Da, ce le-ai spus polițiștilor?
Ce le-ai spus polițiștilor?
Că am luat pistolul din vestiarul lui Stevie Monroe.
Nu se mai duce acolo.
Nicky mi-a zis să spun așa.
Nicky ți-a spus să zici așa?
Deștept băiat.
E cel mai bun prieten al meu. Vom juca la Razors.
Da?
Alo?
Da, eu am fost.
La Royal Towers? Acum cît timp?
În regulă, mersi.
Stai așa. Trebuie să reclamam un furt.
Nu-ți face griji. O să așteptăm un timp.
Știi...
... îl cunoșteam pe băiatul ăla.
Taică-su era un nemernic.
Mereu beat.
Mereu bătîndu-l pe pe și pe maică-sa.
Băiatul ăsta, s-a abținut.... și a așteptat să adoarmă.
În dimineața cînd împlinea 14ani,
a intrat în dormitorul lui taică-su cu o bîtă de baseball.
Și l-a bătut pînă i-a sunat apa în cap.
După asta, bătrînul nici nu mai putea ține o ligura în mâna, așa tremura.
Nu-și mai amintea nici lucrurile bune.
Era neutralizat.
Ceea ce e un lucru bun.
4 ani maximum.
Poate chiar 3... Trebuie să reziști acolo.
Conducerea acestor companii...
Ia mîna de pe proprietatea lui Lester. Aia e proprietatea mea.
Îmi pare rău.
Stai aici. Să nu te miști.
Sati chiar așa.
Ce dracu?
Iisuse, nu acum.
Hai în taxi.
- Îl pot ascunde pentru tine. - Nu, dă-mi-l!
Vor crede că ai pistolul și or să te perchizitioneze.
Haide! Dă-mi pistolul ăla!
Măi, Joe. Ce ai acolo?
Un spiriduș de Crăciun. Făcea autostopul pe Broad Street.
Joey e un tip amuzant, nu?
Lasă-mă să ghicesc, Joey.
Tocmai vroiai să ne suni.
Asta e foarte bine. Înseamnă că ești telepat.
Trebuie.
Dă-mi pistolul tău.
Crezi că glumesc?
Ce zici de asta?
Armat și gata.
Ești nervos, durule?
O să ne urmezi, Joey.
Puștiul vine cu noi.
Stai în mașină.
Da? Nu, nu, sînt cu el chiar acum.
Ești sigur sută la sută?
Ești un idiot.
Nu, nu-ți face griji. O să am grijă de tîmpitul ăsta imediat.
Haide, ce dracu?
O să mă omori?
Haide, omule! Ți-am spus. Dacă ai dubii, îți spun...
Gura! Taci din gură... Acum!
Vezi tu, bătrînul meu...
Mi-a spus, ''Nimeni...
nu cunoaște pe nimeni."
Vrei să lași pistolul deoparte?
- Ți-am zis pe familia mea... - Pe familie?
După ce plec de aici, am să i-o trag lui Teresa în fund.
Atît îmi pasă de familia ta.
Pe familia mea, nu are pistolul.
Cît de mult vrei să ne întoarcem? De cît timp ne cunoaștem?
Haide, ce dracu?
- Asta e o prostie! - Cum am zis...
''Nimeni nu cunoaște pe nimeni.''
Ia dracu asta...
- Nu în fața copilului. - Care copil?
Ascultă, dacă mai lovești pistolul din mîna mea odată,
o să-ți zbor creierii peste tot.
Și-o să i-o trag copilului chiar în fața ta! Ai priceput, negrule?
Nimeni nu cunoaște pe nimeni. Ai înțeles?
Rahat! Ce dracu?
Oh, rahat!
Vezi tu, bătrînul...
a ajuns la un prieten de-al nostru din departament.
El i-a dat foile cu toate arestările recente ale lui Rydell.
Și a aflat că prietenul nostru Sal își derulă mica lui afacere prin spatele lui.
Hei, Sal!
Cum merg afacerile?
Acum cîteva săptămîni, Sal a fost săltat de Rydell și partenerii săi.
L-au lăsat liber ca informator.
Tocmai am primit confirmarea acum 10 minute.
Hei, hei! Hei, hei! Ridică-te dracu!
Da.
Da?
Oh, e singur?
Dă-i drumul. Dă-mi numărul ăla nenorocit.
Aveți un Mai Tăi la mine, băieți.
O geantă sport Nike, 60 de dolari.
Al dracului de ticălos...
Un telefon Nokia...100 de dolari.
Tocmai v-ați tras-o singuri!
O uncie de Semtex...
500 de dolari.
Să scapi de un polițist corupt...
... e al dracu de ieftin.
Acum... juriul e tot la tine, amice. Așa că fă-mi un serviciu.
Urcă-te în mașină și urmează-mă. Și hei! Hei!
Nu te rătăci.
N-am să mă rătăcesc.
Coborîți. Coborîți.
Ce mai faci?
Deci...
Vrei să vezi ceva foarte interesant?
Se numește Jet lce.
Durerea luminii negre.
Trebuie să faci lucruri de astea nebunești, ca să ocupi locurile.
Acum, Oleg...
asta e o chestie foarte serioasă.
Omul ăsta.
Ți-a dat pistolul să-l împuști pe Anzor?
Prostii!
El ți l-a dat! El ți l-a dat ca să mă mierlești!
- Nu-l mai proteja! - Taci dracu!
Oleg, ascultă-mă.
De unde ai luat pistolul?
De la școală. L-am găsit într-un dulap.
Nu-l atinge! Nu-l atinge!
- Dacă îl mai atingi, te omor! - Tu taci dracu din gură!
- Vine și rîndul tău. - Da? Ei bine, mînca-mi-ai!
Tîmpitule, să ți-o trag!
- Cum mi-ai zis? - M-ai auzit! Să ți-o trag, tîmpitule!
Sunt impresionat. Îl știi pe Vors.
Vorvzakonye, Frăția.
Dacă ești un om deștept,
ar trebui să te temi de simbolul ăsta.
Să ți-o trag și ție și frăției Vors.
Pentru că nu-ți răspund ție! Du-te dracu!
Îl lași să-mi arate mușchii?
Încercăm să stabilim adevărul aici, Joe.
Să fiu sincer, cred că omul are dreptul să pună întrebări.
Asta e o prostie! Ți-am spus că nu i-am dat copilului pistolul!
Haide, Frankie!
Ce dracu, Frankie? Ți-am zis! Nu i-am dat pistolul ăla.
Nu-i face rău puștiului, Anzor. Nu-i face rău puștiului!
Fir-ați ai dracului de tîmpiți!
Am să vă omor! Rahat!
Să ți-o trag, Tommy!
Nu face asta, Frankie.
N-o face!
Nu-l lasa să facă asta!
Nu mint!
La dracu!
Ți-am zis tot ce știam, Frankie!
La dracu!
Un puc uman.
Am să te omor!
O să mă omori? Tu o să mă omori?
- Dă-i pistolul lui Anzor. Ucide copilul. - Frarkie, nu-l lăsa să facă asta!
Am să te omor!
Nu-l lăsa s-o facă!
Ce vrei să fac eu? Ți-ai făcut-o singur.
Nu, n-o face!
Nu! Nu!
Am să vorbesc!
Am să-ți spun ce dracu vrei să auzi!
Nu, prietene. Mai întîi o să vezi că vorbesc serios.
Apoi, crede-mă, o să vorbești.
Oh, haide! Iisuse, ți-am spus!
Îți spun ce vrei să auzi, tîmpitule!
Terminați-l! Dar faceți-o cum trebuie acum.
Nu, Anzor! Anzor, uită-te la mine! N-o face!
Gura!
Am zis, terminați-l!
Nu e din sîngele tău.
N-o face!
Dacă o faci, îți jur că mai bine ai înghiți glonțul!
N-o să mai fi capabil să trăiești tu cu tine.
Crede-mă, Anzor! N-o face!
Zii ceva de rău de Duce.
Să te aud că-l faci poponar.
Haide!
- Spune. - Nu.
Împușcă-l!
Ce dracu faci?
Ridică arma.
Ridic-o!
Tu fă-o.
Al dracu de poponar!
Haide, poponare!
Am zis, termină-l!
Ridică-l și folosește-l!
Ridică-l și fă-o!
Nu pleca de lîngă mine!
Ridică-te...
...tîmpitule.
A dracu de tîmpenie.
La dracu! La dracu!
Să ți-o trag, Frankie! N-am să te mai acopăr.
Nu așa trebuia să se termine.
- Despre ce vorbești? - Țarul de Brighton...
Vor, sau ce dracu ești.
Ce nu ți-a plăcut la nepotă-tu era că...
făcea afaceri în cartier.
Așa mi-a zis.
Mi-a zis, ''Oleg, trimite-i un mesaj!''
A zis: "Să folosim copilul."
Yogy.
Aș pune afacerea în primejdie pentru o laborator de doi lei?
Gîndește-te, bine Asta e pe primul loc.
Numărul doi.
Nici măcar nu locuiesc în cartierul ăla! Ce-mi pasă că sare în aer?
Pistolul!
Tommy a fost! Tîmpitule!
Tommy! Tommy, nu te implica într-o glumă de ceartă. Asta e o prostie.
Te dă pe mîna mea.
Un 38 cu țeava scurtă, din oțel. Era arma lui Tommy!
Tîmpitule! Ți-am zis să scapi de el.
Da, păi nu-mi aduce aminte!
A zis: "Intereseaza-l pe puști de pistol."
Așa a zis. "Intereseaza-l pe puști de pistol."
Întreabă-l pe puști.
Dl. Gazelle, el mi-a dat pistolul.
Mi-a zis că mă ia la meci... dacă îl împușc pe Anzor.
Că și-ar face prietenii fericiți.
Îmi pare rău. puștiule.
Bine, bine. Dă-o dracu de tîmpenie.
Să ți-o trag, Joey, al dracu de mîrlan.
Ești mort, cioroiule!
- Oh, sînt împușcat! - Ăsta e un ticălos rău!
Să te sparg, Vor!
Să ți-o trag!
Ticălosule!
Mori, nenorocitule!
Unde dracu e pistolul?
D-le Gazelle!
Să ți-o trag!
Lasă-l, tîmpitule!
Știi că mi-ai ucis fiul, gunoiule?
Oh, Frankie.
Mă bucur că ești tu, pentru că am ceva...
pe care chiar aș vrea să mi-l scot de pe piept.
Trădătorule! Tu ai fost tu tot timpul!
Da, tot timpul!
Tot timpul ăsta!
Dar încă n-ai omorît pe nimeni, așa ca omoară-mă!
Va fi încă un cui în coșciugul tău!
Tu ai pus la cale totul, nu?
Totuși, cum de ți-a luat atît timp, durule?
Cum așa? Prea mult timp! Spune-mi!
Vroiai să intri în afacere cu Yugorsky, nu?
Știam că vrei să intri în afaceri cu rușii.
De 12 sînt sub acoperire și nici nevastă-mea nu știe.
Oh, muistule. Nu-ți face griji.
N-o să mai audă de tine!
Gunoi nenorocit!
O să-i povestesc asta în timp ce o să mi-o sugă!
Haide! Haide!
Îți bați joc de mine?
Ce-o să faci cu ăla, micuțule?
Știi că și eu am avut un băiețel? PeTommy al meu.
Odată a fost de vîrsta ta.
Ce-o să faci cu ăla, puștiule? Ce-o să faci?
Ce-o să faci cu el, nenorocit mic?
Hai să mergem acasă.
Pe poziții!
În regulă. Pe partea cealaltă. Să mergem!
Iisuse, Joey, am avut probleme.
Te-am pierdut în Newark.
Te îndreptai spre Mica Odessa.
Ți-am locat în sfîrșit Mustangul din aer.
Duc copilul acasă la mama lui.
Joey, unde te duci.?
Ești rănit. Trebuie să mergi la spital.
Mă duc acasă.
La ce te gîndești?
Nu vreau acasă.
Sunt alături, îți amintești? Am să te supraveghez.
Hai să luăm micul dejun înainte să trecem la explicații.
Spală-te puțin.
Hei, ascultă.
Îl duc pe Nick la meci, vineri seara.
Poate mai găsim un bilet.
Dacă vrei să mergi.
În regulă, e bine.
Mai vrei suc de portocale?
În regulă.
Păi...
Ce zici, plecăm de aici?
Ia te uită!
Dacă n-ar fi micul Charlie Bronson.
Încă ceva despre Lester. Mereu se ține de promisiune.
Hei, tîmpitule!
Ce dracu faci?
Al dracu de rahat!
- Al dracu... - Muistule!
În față, tîmpitule!
Salută-l pe micul meu prieten.
Asta e al dracu de original. Ce ești? Un desen animat?
Sunt codoșul Mac Daddy. Știi asta.
Și-am să-ți sparg fundul!
Mai întîi pe tine,apoi pe gunoiul ăla mic.
Apoi îl scot la produs.
Am să-l codoșesc cîteva luni.
Și am să-ți iau cuțitul și-am să-l tai de la ureche la ureche!
Așa cum ar fi trebuit să fac ieri!
Sunt sigur că sună bine în lumea ta a codosilor.
Dar ascultă! Nu asta o să faci!
O să lași pistolul jos și o să pleci.
Pentru că îți jur că am să te omor! Al dracu de codoș prost!
Greșit!
Doar unul din noi o să plece de aici. Ghici cine?
Oleg, treci în spatele meu.
Haide.
Oleg, vorbește-mi. Vorbește cu mine!
O să reușești.
Joey, te rog. Sîngerezi.
La dracu!
Fii atent! Fii atent!
D-le Gazelle! Oprește mașina. Trebuie să cerem ajutor.
Tee...
- Te rog, d-le Gazelle! - Tee... Vin acasă.
D-le Gazelle, te rog! Oprește mașina! Avem nevoie de ajutor.
- Trebuie să-i spun - Ești rănit!
O să ajungem acasă.
Sîngerezi!
Doamne!
Oh, Doamne!
Nicky, stai în spate! Stai în spate!
Oh, Doamne.
Joey!
Joey, te rog, oprește.
D-le Gazelle, trezește-te!
Haide.
Oprește mașina! Oprește mașina!
Te rog! Oprește!
Joe?
D-le Gazelle, fii atent!
Joe! Joe!
Oleg, așteaptă! Așteaptă!
Oh, Doamne!
Mamă! Mamă!
Joe!
Iisuse!
Oh, la dracu!
Nicky! Sună la 91 1 !
Nu-mi face asta, Joe.
- Nu-mi face asta! - Oh, scumpo.
Te iubesc.
Bine?
Doar amintește-ți...
Mereu am fost adevăratul Joey.
N-am fost un mincinos.
Taci. Taci. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Iubitule, uită-te în ochii mei.
Joey, uită-te în ochii mei. Nu-mi pasă, bine? Nu contează.
O să te băț mai tîrziu.
Stai cu mine, Joey! Stai! Uită-te la mine!
Uită-te la mine, sînt aici! Sunt aici pentru tine.
Nicky! Nicky, vino aici!
Nicky! Nicky!
- E aici. - Vin.
- Ambulanța e pe drum. - Bine.
Mai mergem la meci vineri, tată?
- Te iubesc, Nick! - E în regulă.
- Vrea să mergeți la meci, iubitule. - Da.
O să mergem la meci.
- Și-o să batem, nu, mamă? - O să ia o bătaie de pomină!
Ai o gură rea.
Ai... ai o gură rea.
- Nu-i așa de rea. O să fii bine. - Joe?
Sunt aici.
- Stai chiar... - Sunt aici. Sunt aici.
Joe?
Joe? Oh, Doamne, nu! Nu!
Oh, Doamne, nu!
Oh, Doamne, Joe!
Scoate copilul afară. Nu vreau să intre aici!
Luis!
Hei, Luis.
Hei. George?
- Alternatorul e în mașină. - În regulă.
Nu-mi cere să te mai îngrop vreodată, Joe.
- Ce-au pus în coșciug? - Ce?
- Ce-au pus în coșciug? - ln coșciug?
- Da. - De ce? Părea greu?
Da!
Habar n-am. Cred că au pus cîteva cămăși albastre.
Trebuie să fii fost Lashon și McCall.
- Sună bine? - Și Kaimen.
- Vrei și tu mai mult? - Sigur, Marishka.
Marishka, vrei și tu?
Vă iau pe amîndoi acum. Ce ziceți de asta?
Razors.
made by sabian sabian.ro@gmail.com